Vad är det du har där?
Baxter?
Den har dödat vår hund !
Den har dödat Baxter!
Håll käft, Norman .
Kan detta hända en vanlig kvinna?
Ba xter har blivit till gödsel.
Och folk står bara och glor.
Varför fångar de den inte bara?
Det borde ju vara lätt.
Skit! Det är för tjejigt att skära sig i handleden.
Jag skär halsen av mig .
Du borde hänga dig .
Genomsnittlig till slutet.
Nej, vi gör något extraordinärt.
Borde vår död inte vara mer än bara underhållning?
Du fick med mig på det, så nu ska du inte backa ur.
Det är tanken på att alla ska stå och stirra på mig.
Tänk om de skrattar? De skulle vara avundsjuka .
Självmord är det ultimativa ''dra åt helvete'' .
Det är ju så vi . Det är vår pakt.
Du bryr dig ju inte. Vi har bestämt att göra det ihop.
Ja, då vi var åtta år. Och än sen?
''Hemifrån vid 16 eller döda, men tillsammans för alltid .''
Tillammans för alltid.
Förenade mot livet som vi känner det.
Vår död blir enastående, Bee.
Det är för mycket blod, och jag kan se dina trosor.
Gör det nu bara .
Då räcker det.
Det var helt. . .oroväckande.
Fitzgerald systrarna har gjort. . .
Du milde!
Det var avskyvärt. Helt enkelt avskyvärt!
Kom till expeditionen efter lektionen. Var för sig .
Får vi se Ginger igen?
''Livet i Bailey Downs.'' Vems tur är det?
Spring, flickor.
Spring för farsan .
Studs.
Hon är nog redo för det. Vill du göra det med en Fitzgerald?
Inte den lilla skiten. Hon med pattarna och det röda håret.
McCardy stirrar på mig.
Du bryr dig väl inte. High school är rena stuteriet.
Rena hormondasset. Jag önskar jag kunde sitta av tiden .
Vad är det med din rygg? Jag vet inte.
Välj en som vi kan göra bort.
Trina Sinclair.
Ett utsökt val. Fortsätt.
Trina Sinclair. Död vid ankomst till frisören.
Död efter intag av bantningspiller och la xermedel .
Hennes shorts sitter uppe i röven . Gör inte läxorna pga naglarna .
Den typiska modellen för vällust. En typisk lättlurad brud .
Den var bra .
Subba !
Jag täcker dig . Bra .
Studs, tjejer! Studs!
Kom igen !
Dra åt helvete!
Odjuret från Bailey Downs slår till. Fjärde hunden på en vecka .
Det kallar jag en bonus. Död vid ankomsten på en hund.
Nu räcker det.
Gick det bra? Fantastiskt.
Den hunden är helt galen .
Brigitte, gå och tvätta av dig .
Du rör inte min syster igen . Stoppa mig, missfoster.
Nu räcker det.
Vaktmästaren tittade i din tröja . Jaså .
Ska jag döda henne? Gör som du vill .
Inte som jag vill .
Vad sägs om att tortera henne, då?
Du bestämmer.
Eller hennes hund .
Vi tar den och låtsas som om odjuret har ätit den .
Vi har ju blodet från bilderna . Det är hemskt! Det gör vi.
Och så pippar hon en langare.
Ringer du, Sam? Du har ju mitt nummer.
Hej då .
Kom .
Du låter folk jävlas med dig .
Min uppgift är att stoppa dem . Och du kör verkligen hårt.
Om jag får chansen ska jag nog ta henne.
Gör inte mig några tjänster. Fitz. . .
Borde vi inte träffas nån gång?
Nej .
Subba .
Norman . Hoppa då, Norman .
Bee. . . Du får inte bli vanlig.
På grund av en hormonstörd idiot? Då dör jag hellre.
Jag vill inte vara här utan dig . Det kommer du inte att vara .
Ginger, knuffa inte din syster.
Jag hatar våra gener.
Titta här, flickor.
Släpp då ! Du förstör den.
Vad är det med din rygg, Ginger?
Den är öm. Varför?
Hjärnans synapsis registrerar smärtan och. . .
Hon är inte rolig .
Vad har du gjort? Spelat död.
Är det vid svanskotan eller högre upp?
Spänner det här? Kanske det.
Gör det ont häruppe?
Kanske. Herregud !
Är det menssmärtor?
Sluta nu .
Pam, vi äter.
Deras menstruation är tre år försenad.
Om det är det. Det är det inte.
Du ska inte vara rädd, det är naturligt.
Kanske är det cancer.
Ginger Anne! Eller tuberkulos.
Titta nu !
Eller spondylit.
Då växer ryggraden ihop.
Sluta nu, Brigitte. Dra åt helvete.
Jag är trött på den tonen. Detsamma .
In på ditt rum ! Gärna .
Ni två sitter inte ihop, Brigitte.
Vi ska på terapi i kväll, och ni stannar hemma .
Odjuret är fortfarande på fri fot.
De går ju aldrig ut. Du är sannerligen till stor hjälp.
Som vanligt.
Ginger. Vad är det?
Vi blir upptäckta . Nej.
Hunden är nog inte ute. Den ska väl kissa nån gång.
Folk håller sina hundar inne. Du måste avleda henne.
Det kan jag väl inte.
Annars får du låta bli att komma på saker.
Förlåt. Jag är trött på deras skit.
Titta där.
Nu kan vi ju lämna ett lik. Knäppt.
Ta hans. . .
. . . ben .
Den är fortfarande varm.
Fy fan ! Låt det ligga .
Du har fått på kläderna .
Toppen .
Vad är det? Bee. . .
Förbannelsen har träffat mig . Usch .
Det smittar inte. Det vet jag väl.
Här försöker man vara annorlunda, och så lurar kroppen en .
Lova att du skjuter mig om jag blir en PMS hä xa .
Nu går vi.
Ginger!
Spring ! Den är efter mig !
Herregud !
Ginger!
Kom nu !
Fan också !
Skit!
Mamma !
Pappa !
Låt mig titta . Det gör ont.
Jag måste titta på det. Det gör ont.
Vad var det? En stor hund, kanske.
Vad har jag gjort?
Jag har hört att björnar kan
angripa flickor som har mens.
Det här var ingen björn. Det finns ju inga björnar här.
Gör det här ont? Nej.
Det är omöjligt. De läks redan .
Jag ringer 1 1 2. Nej, jag blöder ju inte längre.
Pam får inte veta . Jag klarar mig .
Okej? Ja .
Jag klarar mig . Jag klarar mig .
Jag trodde att du skulle dö.
Jag klarar mig . Jag klarar mig .
Inkräktaren äter gradvist upp värden inifrån.
Till slut äter den upp sin värd
och bryter ner den helt.
En fullständig mios innebär två på varandra följande delningar
vilket resulterar i fyra nya celler som är. . .
Det följer med en gratis kalender.
Är du säker på att det bara är menssmärtor?
''Bara'' och ''menssmärtor'' hör inte ihop.
Sluta nu gnälla . Vänta bara tills det blir din tur.
Jag har tre systrar
så jag vet att en joint tar udden av det.
Det kan ju vara så att jag gillar udden.
Eller också är du rädd för att mista den .
Skicka den nu vidare.
Så där.
1 5 dollar för ett kuvert.
Jag vill inte ha några droger. Så stick då .
Vad har du kört på?
Det såg ut som en lykantrop, konstapeln .
Jag vet vad en lykantrop är. Visst.
Ser du ofta varulvar?
Gör du det?
Fungerar det?
Nej, men jag bryr mig inte.
Vad gör ni därinne? Sam är mannen hela dan . . .
Vi behövde nånstans där vi kunde röka .
Ut ur min bil, för helvete.
Jag menar det. Ut med er.
Samuel. Skit!
Vad har hänt med bilen? Jag körde in i ett träd .
Kom, Ginger. Ja, håll dig till din egen art.
Trina, håll dig till min näve.
Din subba !
Vad är det som händer, Ginger?
Nånting är fel. Och det är inte bara för att du är. . . kvinnlig.
Säg nånting då .
Herregud ! Är det det enda du kan säga?
Jag kan inte ha hår på bröstet.
Det är inte sant!
Vad fan?
Det kan inte vara . . . Vad?
Du blir biten vid fullmåne, och nu är du hårig.
Fundera på det.
Tack, för att du tar den här mardrömmen så allvarligt.
Skit! Tänk, om jag håller på att dö?
Vi måste till skolsköterskan.
Det verkar nog våldsamt, men det är bara menstruation.
Men det var som . . . En gejser.
Alla får panik första gången. Hur gamla är ni?
Jag är nästan 1 6, och hon har just fyllt 15.
En tjock, sirapsaktig konsistens är helt normal .
Livmoderns beläggning utstöts de första dagarna .
Sammandragningar gör att det pumpas ut.
Efter tre till fem dagar kommer blodet att vara ljusare.
I slutet av menstruationen är blodet brunt eller svart.
Det är alltså normalt?
Fullständigt. Du kan räkna med att det kommer var 28 : e dag.
Under de kommande 30 åren. Härligt.
Hur är det med behåring på nya ställen? Och smärta?
Det följer med.
Tack. Kom nu, Bee.
Vänta . Kom ihåg att skydda dig mot graviditet och könssjukdomar.
Herregud !
Jag önskar det var babyben .
Gingers favorittårta .
Grattis, älskling . Du kan alltid fråga mig .
Du är död. Jag har inte sagt nånting .
Nu är hon en ung kvinna .
Jag skulle aldrig skvallra . Om du inte ville göra mig sur.
Jag vill att du ska bli bra . Jag har bara fått mens.
Det är hormoner som ger mig hår.
De gör mig ful, men jag är inget monster.
Blev du biten av en hormon? Nej, men inte av det du tror heller.
Håll käft, Norman. Kanske skäller han åt dig .
Förändrade jag mig i går? Ylade jag mot månen?
Det krävdes ingen silverkula, utan en bil för att döda monstret.
Du avvisar det du inte förstår. Ja, när det är skitsnack.
Du tar droger med grabbar, så nånting är alltså fel.
Kanske är det ett monster. Det har gröna ögon. . .
Som om jag vill vara hårig och hänga ihop med Jason McCardy.
Du har alltid velat vara mig . Det här är inte du.
Stackars Bee. Växer jag ifrån dig?
Låt mig inte hålla dig tillbaka . Det gör du inte heller.
FULLMÅNE
MENSTRUATI ONSCYKEL
VARULVSHISTORIER
Bara varulvar dödar enbart för nöjes skull.
Öppna då dörren, så jag kan komma in !
Hej hej hej .
Hej !
Har du en cigg? Nej.
Har du eld då?
Jag har letat efter dig i en vecka, så lyssna nu på mig .
Du tappade det här vid min bil .
Vad fan var det? Det var det du körde på .
Det vet jag väl, men vad fan var det?
Jag körde på ett hårigt djur.
Det kunde vara vad som helst, men jag tänker lykantrop.
Det är ju idiotiskt.
Boka in mig på dårhuset.
Tänk om du inte är galen?
Det skulle förklara den omskurna penisen.
Och varför du flyr från den.
Jag måste iväg . Tack för grejerna .
Vad heter du?
Skitsnack. Tack.
Nej, skitsnack.
Vad menar du?
Lova att du inte ringer cirkusen. Det lovar jag.
Jag förändras fastän det inte är fullmåne.
Är det sant?
Jag tänker hela tiden på silverkulor.
En pistol mot min tinning. Över.
Det finns ingen anledning till panik.
Min bil gjorde ett ganska ordentligt jobb på monstret.
Utan några silverkulor, så låt oss glömma Hollywood .
Det måste ju finnas en kur, för annars skulle det finnas många fler.
Det är som en infektion som arbetar inifrån .
Biologi är nånting man kan sätta tänderna i. . .
. . .så att säga .
Du är verklig, problemet är verkligt, och lösningen är verklig.
Det behövs inga silverkulor.
Då mina hål blev infekterade
använde jag rent silver och då försvann infektionen .
Förr i tiden trodde man att rena metaller renade blodet.
Det trodde man om iglar också . Det gör de.
Sätt nu ett koppel på din lösaktiga syster.
Ginger, kan vi prata lite?
Ska du säga förlåt? Nej.
Kom, Jason. Visst.
Ginger!
Hon har ägglossning.
Vi ses, ditt missfoster. Hej då .
Det är en mycket förvirrande tid för din syster.
Pojkar. . . hennes kropp. . .
Om hon kände att hon kunde prata med dig, skulle ni nog vara gladare.
En vacker dag blir det din tur också .
Min mage. . .
Ta det lugnt. Vi har hela kvällen på oss.
Du smakar bara så gott.
Lägg dig ner och slappna av. Det kan du göra själv.
Vem är det som är killen här?
Vem som är killen här?
Vänta, vi måste skydda oss.
Sluta .
Vänta ! Du är festlig, grottmannen .
Ginger? Vad är det?
Har han gjort dig illa?
Säg till om han har gjort dig illa .
Åh nej !
Stick. Vad är det som har hänt?
Det är nånting fel med mig, Bee.
Vad är det som har hänt? Jag har en underlig längtan .
Jag trodde att jag ville ha sex
men det är att slita sönder allting .
Var är han?
Hos grannen.
Herregud ! Du har dödat Norman .
Han skällde och skällde, och fortsatte bara skälla .
Jag. . .jag. . .
Jag kunde inte kontrollera mig .
Vad ska jag göra?
Det var inte alls som jag trodde.
Man ligger bara och vrider sig, och jämrar sig.
Och när han var klar, tänker man bara : ''Jaha ! ''
Han berättar säkert för alla hur konstig jag är.
Då säger vi samma sak om honom. Så fungerar det inte.
Han låg med mig . Jag är bara ett ligg .
Han är den store hjälten, och jag är bara ett missfosterligg .
Skyddade ni er?
Nej .
Tror du att det fungerar? Vi måste ju prova nånting.
Var har du fått ringen? Jag hittade den.
Det var synd, du borde också ha en .
För att du är med mig om det här.
Är du redo?
Ja .
Den sitter fast!
Ligg still !
Skynda dig ! Förlåt.
Hur känns det?
Toppen .
Norman?
Skynda dig. Stå still.
Det gör jag ju också .
Så där! Kom då !
Vad är det som har hänt?
Ginger Fitzgerald gav mig en omgang.
Har du fått mens också?
Skit! Det måste vara bläck.
Hej !
Brigitte.
Kom hit.
Har du skaffat en pojkvän? Nej, vi . . .
Jag kommer snart.
Om silvret inte fungerade så har jag en annan idé.
Går du på droger, eller? Jag har lektion.
Ursäkta att jag bryr mig.
Jag kommer förbi senare. Ja, ja .
Fitzen systrarna håller sig verkligen framme.
Han tror att det är jag. Du skvallrar till den första du ser.
Han vill hjälpa till. Han vill bara i byxorna på dig.
Det är tydligen ärftligt att vara lösaktig.
Läckert.
Det var du som började. Till expeditionen, Ginger.
På den här skolan tolererar vi inte våld.
Ett sånt temperament är oförlåtligt.
Vad stirrar du på? Min röda penna har gått sönder.
Det var otroligt. Var är din kamera?
Du smittade Jason då ni hade oskyddat sex.
Oj då .
Sam tror att han kan hjälpa till . Det tror jag säkert. Kom då .
Då måste du kontrollera dig .
Om han upptäcker att jag har ljugit. Att det är du som är. . .
Ett odjur?
Han lägger av om han tror att jag har lurat honom .
Jag uppför mig fint.
Var är du, Romeo?
Hej. Hej.
Ursäkta, men jag var rädd att nån skulle höra oss.
Hon är lite konstig . Det där med silvret fungerade inte riktigt.
Jag räknade inte med att få besök. Min syster Ginger vet allt.
Om ni kommer in hit, har ni inte sett ett skit.
Läckert. Nu röker vi. Ja, läckert. Stick.
Så här är det.
Jag har jämfört homeopati med gamla sägner.
Aconitum dilycotonum?
Betyder ''lyco'' varg? Ja .
Den är besläktad med stormhatt.
De användes till avgiftning . Kroppen bildar vita blodkroppar.
Och de bekämpar infektioner. Har du några?
De växer överallt, men bara på våren .
Vilket skitsnack.
Jag har sått några . Det kan hon inte vänta på .
Hon har redan dödat en hund.
Vet han att du har en svans? Ginger.
Har du svans? Ja .
Han duger inte till nånting . Vem tror du att du är?
Hon är bara 1 5!
Vänta utanför.
Om han våldtar dig, är du ensam om det.
Hon flippar bara ut. Så tänker jag inte på dig .
Skit!
Skit också !
Pappas bil har strejkat vid affären . Ska du följa med?
Herregud, kan du inte knacka ! Du ska inte ''herreguda'' mig .
Jag har sett allt förr. Det är bara vad du tror.
Vad menar du med det? Jag är tjock. . .gå ut!
Du är inte tjock, Ginger.
Alla modeller går på speed . Stick!
Bra . Jag är snart tillbaka .
Ge mig min hund. Jag har den inte.
Jag såg själv att Ginger tog den . Jag tycker synd om dig.
Han tycker inte om dig . Han är en oskuldstjuv.
Han går bara på oskulder.
Gå nu hem, Trina .
Om du är smart, så låt bli.
Han ska inte komma undan med det igen.
Gå hem nu ! Du är lika äcklig som din syster.
Nej .
Vill du ha mer?
Vad gör du? Jag vet inte.
Ring och fråga Sam . Va?
Lek med dina nya vänner, så leker jag med mina .
Vad gör du?
Du doftar gott. Citrus eller antiseptiskt medel?
Är du galen?
Släpp henne.
Håll käft! Håll käft!
Ta det nu lugnt, Trina .
Jag skulle inte lita på henne, Trina .
Sluta nu. Hon är visst rädd för dig .
Hon är inte värd det.
Du valde Sam framför mig, så det är ditt fel.
Vi löser det. Med sån här skit?
Du kan inte fixa det här. Ge mig bara en chans.
Jag vet snart inte, Bee.
Jag är verkligen borta . Långt, långt från dig.
Fy fan !
Din äckliga . . .
Tillbaka .
Rör mig inte.
Ni är sjuka i huvudet! Trina . . .
Upp!
Kom då !
Vad gör du därute, Henry?
Vänta med att äta den tills vi kommer in.
Jesus Kristus på en cykel !
Jag vill inte ha fler dödsfall . Det är för att få bra betyg .
Här ska vara rent om tio minuter.
Det är sirap. Vill du ha lite, pappa?
Jag lägger köttet i frysen.
Det kan jag göra .
Mamma . Vad är det?
Vad är killar ute efter?
Åh, Brigitte! Vad jag är glad att du frågar det.
Och det är vad män är ute efter.
Även om de verkar annorlunda, är alla likadana .
Helt och hållet.
Tack för pratstunden. Det är därför vi är här.
Nu är det läggdags. Ni har skola i morgon .
Precis vad vi behövde. Hockey blir aldrig samma sak igen .
Hämta en skruvmejsel.
Åh nej !
Bra gjort.
Här är det: ''Varför din dotter går ut med knäppskallar.''
De har nånting på gång. De är bara vanliga tonåringar.
Varför lyssnar de då plötsligt på dig?
Håll dig till din egen lilla värld . Den förstår du bättre.
Titta på alla maskar.
Minns du då jag fick dig att äta dem?
Du är tyst som graven . Det passar väl bra .
Gräv en stund.
Det är ingen som tror att flickor gör sånt här.
En flicka kan bara vara en slampa
en retsticka eller oskulden i huset bredvid .
Vi följer bara strömmen.
Tycker du att hon är söt?
Skulle du äta henne om jag inte var här?
Nej, för fan. Det skulle vara som att knulla henne.
Du får inte gå ut mer.
Jag blir galen, om jag måste vara inomhus.
Pam ska tro att du är i skolan . Och skolan ska tro att du är sjuk.
Bara tills vi är utom misstanke.
Då sticker vi . Så långt bort som möjligt.
FÖRSVUNNEN
Om en stund kommer en grupp elever att kallas till expeditionen
för att hjälpa polisen att söka Trina Sinclair.
Hon är död .
Kom till expeditionen, allteftersom ni ropas upp.
Undviker Ginger mig?
Jag mår rätt bra, men jag har bara ett par frågor.
Som hur man döljer att man har en svans.
Hon vet säkert hur man döljer den .
Det hjälper inte att göra mig illa . Jag sitter i skiten .
Jag sitter verkligen i skiten.
Vet du vad jag gjorde i går?
Jag dödade min egen hund ! Vad fan ska jag göra?
Du sitter i skiten . Ja, och du vet nog varför.
Vad är det som pågår här?
Tack.
Hur gick det i skolan? Jag var inte där.
Vi var på studieresa . Jag har inte sett nåt meddelande.
Pappa, kan du lära mig köra bil? Nästa år. . .kanske.
Var var ni då? Tänk om nästa år inte kommer?
Mr Wayne ringde för att höra när du förväntas bli frisk.
Polisen ville prata med dig om ett slagsmål med en försvunnen flicka .
Får jag gå från bordet, pappa? Nej.
Vänta . Varför?
Du går inte.
Berätta vad som pågår.
Vad är det här? Stormhatt.
Var köpte du dem? I en hantverksaffär.
Trina Sinclair skulle spöa mig, för att Jason McCardy gillade oss.
Därför spöade Ginger henne.
Slåss med andra flickor och skolkar.
Jag är väldigt besviken, Brigitte. Förlåt.
Du har alltid gjort allt hon ber dig om .
Jag önskar att du börjar tänka själv.
Tycker du att jag ska gå in och prata med henne?
Hon uppskattar att ni låter oss komma på saker själva .
Jaså . . . Verkligen?
Jag undrade om det tillvägagångssättet fungerade.
Titta, vad Pamela hade.
Vad gör du? Jag tar bort den .
Nej ! Jag dödar folks sällskapsdjur.
Jag måste slita itu nånting levande.
Jag kan inte leva så här. Det här är stormhatt.
I morgon tar vi reda på hur man använder det.
Om du ger upp nu, lämnar du mig ensam här.
Förlåt. Jag är så rädd.
Vi önskar er en glad Halloween.
Vad fan gör du, Bee?
Släpp ut mig .
Nu kan du inte skada nån, innan jag har hittat en kur.
Din fjompa . Sviker du mig bara?
Tyst, och vänta på mig .
Du kan dra åt helvete, subba .
Släpp ut mig .
Bee? Släpp ut mig då !
Det är ju stormhatt!
Jag vet inte vad man gör med det, men jag måste försöka nu.
Jag ska hjälpa dig. . .
. . .men om det ska fungera, måste det nog sprutas in.
Men det är riskabelt, för vi vet inte hur det fungerar.
Det kan inte vara värre än det här.
Jag måste gissa mig fram till en dos.
Jag kan inte kolla förbränning och vikt, och det kan vara biverkningar.
Du kan inte göra det ensam . Min syster är med mig.
Du riskerar att döda henne i ditt försök att rädda henne.
Va? Är det inte till Ginger?
I värsta fall gör du slut på hennes lidande.
Du ska vara helt säker på att du är medveten om det.
Försök komma i kväll .
Har ni sett Jason? Du har nånting . . .
Kommer ni på festen i kväll? Ja .
Jag står för priserna . Kanske blir ni de lyckliga vinnarna .
In på expeditionen, Ginger.
Hjälp! Hjälp!
Släpp mig !
Släpp honom, McCardy.
En brud . Härligt.
Kom till pappa, så ska du få godis.
Jag måste vidare. . .jag har lektion.
Brigitte Fitzgerald ombeds komma till kontoret.
Han skulle ringa Pamela och säga att vi behövde hjälp.
Jag stoppade honom, för jag förråder dig inte.
Jag förrådde dig inte.
Du låste in mig.
Det här måste få ett slut.
Så jag kan sitta i fängelse resten av livet?
När alla har gått städar vi här.
Du har strulat till det tillräckligt nu.
Herregud ! Henry?
Fy!
Vad är det?
Henry, då ! Det är nog flickornas uppgift om döden.
De är konstgjorda, svammel.
Jag fixar lite rengöringsmedel.
Stanna här, och lås dörren .
Herregud !
Hej, Brigitte. Sluta !
Får jag röra vid dina bröst?
Låt honom vara .
Sluta då !
Stopp! Han har inte gjort nånting .
Jag tycker inte om sättet han ser på dig .
Herregud.
Han hittade mig, Brigitte.
Jag var tvungen att göra det. Dra åt helvete.
Han är inte död, men du har smittat honom .
Låt mig ringa efter hjälp.
För helvete då !
Du njuter av det. Det är fantastiskt.
Det är som att leka med sig själv. Man vet precis vad man ska göra .
Och efteråt ser jag fyrverkerier. . . stjärnor.
Jag är en naturkraft.
Jag känner att jag kan göra nästan vad som helst.
Nu är vi snart inte släkt längre. Du är helgalen.
Du skulle älska det. Du borde testa .
Bara en liten skråma, och så blandar vi blod.
Vi skulle höra samman som förut. Det är så mycket som vi är.
Jag skulle hellre vara död än vara som du är.
Vi har en pakt.
''Hemifrån vid 16 eller döda, men tillsammans för alltid .''
Jag skulle dö för dig.
Nej, du skulle dö med mig, för att du inte hade annat för dig .
Dra åt helvete.
Tror du att jag vill vara en nolla igen?
Idiot!
Håll dig borta, Brigitte.
Jag ska hälsa Sam från dig.
Stanna !
Var är din syster? Borta vid växthuset.
Hoppa in .
Kolla, Fitz! Läcker utstyrsel .
Var är Sam?
Skit!
Hej. Hej, Ginger.
Var är Brigitte? Hon kunde inte komma .
Varför inte? Hon har mensvärk. Hon hälsar.
Vill du köpa, eller? Eller. . .
Hämta din syster. Mamma, jag. . .
Ni har gjort en förfärlig sak. . .
. . . men ni är mina små flickor.
Det är en sak om ni flyttar. Men ingen ska ta er från mig .
I morgon sätter jag på gasen och tänder en tändsticka .
Vi börjar om. Bara vi flickor. Det blir kul .
Pappa, då? Han kommer att skylla på mig.
Som alla andra .
Det är inte ditt fel, mamma .
Jo, det är det.
Lås dörrarna .
Sluta nu, Ginger. Sluta själv.
Vad gör du? Du vill ju.
Hur kommer det att vara? Vad ska jag göra?
Hur känns jag inuti?
Ginger, sluta .
Ginger, din syster. . .
Det här är för mycket.
Sluta Ginger.
Sluta . Sluta då !
Idiot.
Jag bad dig ju sluta .
Res dig . Förlåt.
Ginger. . .
Är det mig du vill ha?
Om du vill ha mig, så ta mig då .
Jag vill inte ha dig. Jag känner dig inte ens.
Gör det inte, Brigitte.
Gör det inte!
Du förstör allt som inte handlar om dig .
Skit.
Nu är jag dig .
Ja, men vad är jag?
Vi måste iväg .
Jag kan inte, jag förändras för snabbt.
Vad gör du?
Ni behöver hjälp båda två .
Din store idiot! Kuren fungerar.
Jag gav den till en annan, men jag har mer hemma .
Bara så här kan jag få med henne.
Skit!
Hur skulle jag veta det?
Lägg henne i din bil, och kör hem oss.
Okej, men hon vaknar snart.
Du borde åka till en läkare.
Herregud !
Hon kunde ha dödat dig. Hon behöver mig.
Kör hem oss, rädda henne, och sen mig.
Sen då? Spring .
Du lurar dig själv.
Jag är snart tillbaka . Ge mig kanylen.
Pappa?
Skit!
Jag skulle ha lagat den .
Har hon tagit sig ut? Det hoppas jag sannerligen inte.
Jag ser ingenting.
Ge mig ficklampan.
För helvete!
Det var din syster.
Skit!
Stormhatten är därinne. Du måste vara galen .
Inte ännu .
Var tyst. Jag måste hämta det.
Toppen .
Var fan är hon?
Vi gör det snabbt. Visst.
Skål.
Alkohol .
Brigitte.
Har du en tändare? Min hand är känslolös.
Herregud !
Skynda dig .
Alkohol. Va?
Alkohol. Just ja .
Krossa bladen .
Häll i det.
Försiktigt.
Vad var det?
Fortsätt bara .
Håll den .
Skithygieniskt. Det spelar nog ingen roll.
Ta det här, så sticker vi . Nej.
Låt mig göra det då . Nej.
Du klarar det inte själv.
Jag går in med kanylen.
Du lockar in henne dit, och pang, så är det klart.
Okej.
Jag går in . Försiktigt.
Sam?
Ginger?
Jag kan inte.
Jag gör det inte.
Skit!
Låt mig vara !
Ginger?
Det är ju jag .
Ginger, det är ju jag.
Vill du ha den här?
Jag ska inte dö här med dig .
Jag ska inte dö.
Översättning : Maria Johansson Scandinavian Text Service